1
00:00:18,200 --> 00:00:20,040
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 30

3
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Mademoiselle Caïna.

4
00:02:07,640 --> 00:02:08,560
Comment allez-vous?

5
00:02:10,759 --> 00:02:11,640
Je vais bien.

6
00:02:15,200 --> 00:02:16,240
En fait...

7
00:02:16,760 --> 00:02:18,880
Arrêtez si vous ne allez pas bien.

8
00:02:24,400 --> 00:02:25,240
Ici.

9
00:02:25,800 --> 00:02:27,200
Je vais vous commander un cocktail aujourd'hui.

10
00:02:28,200 --> 00:02:29,040
Wei Xun.

11
00:02:31,040 --> 00:02:32,280
je veux commander

12
00:02:34,520 --> 00:02:35,720
"Au revoir le vieil endroit."

13
00:02:36,800 --> 00:02:38,520
Je le veux aigre, sucré, amer et épicé.

14
00:02:39,080 --> 00:02:40,040
Tout dedans.

15
00:02:41,040 --> 00:02:42,000
Un pour chacun de nous.

16
00:02:42,080 --> 00:02:42,920
D'accord.

17
00:02:43,760 --> 00:02:44,960
"Au revoir le vieux lieu" ?

18
00:02:46,880 --> 00:02:47,880
Qu'est-ce que cela signifie?

19
00:02:48,840 --> 00:02:50,440
Est-ce qu'on ne revient pas ici ?

20
00:02:51,000 --> 00:02:52,080
Non, nous ne le sommes pas.

21
00:02:52,880 --> 00:02:53,720
Caïna.

22
00:02:54,480 --> 00:02:56,680
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

23
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
Me rencontrer

24
00:02:58,960 --> 00:03:00,400
est le début de votre bonheur.

25
00:03:01,520 --> 00:03:02,400
Aujourd'hui,

26
00:03:04,560 --> 00:03:06,440
Je veux officiellement commencer ce bonheur.

27
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
Si tu ne reviens pas,

28
00:03:10,760 --> 00:03:11,680
ce serait

29
00:03:12,320 --> 00:03:13,440
mon régal aujourd'hui.

30
00:03:13,840 --> 00:03:15,240
D'accord. Acclamations.

31
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
Ici.

32
00:03:28,280 --> 00:03:29,920
Le goût est horrible.

33
00:03:31,520 --> 00:03:33,640
Si on avait ça la première fois,

34
00:03:34,880 --> 00:03:37,000
peut-être que nous ne nous serions pas rencontrés
la deuxième fois.

35
00:03:38,760 --> 00:03:39,840
Parfois,

36
00:03:40,240 --> 00:03:41,960
nous ne pouvons pas prédire le résultat à l’avance.

37
00:03:44,000 --> 00:03:45,840
Parce que si nous le faisions,

38
00:03:47,000 --> 00:03:48,680
alors nous n'aurions pas le courage de le faire.

39
00:03:53,440 --> 00:03:54,520
Mais si nous ne le faisons pas,

40
00:03:56,000 --> 00:03:57,400
comment pourrions-nous connaître le résultat?

41
00:04:13,280 --> 00:04:14,880
Depuis que nous nous connaissons,

42
00:04:15,440 --> 00:04:16,320
c'est la première fois

43
00:04:16,560 --> 00:04:19,320
tu n'étais pas ivre
après avoir bu un verre.

44
00:04:20,200 --> 00:04:21,360
Parce que tu as dit

45
00:04:22,440 --> 00:04:25,040
nous n'irons plus dans ce vieil endroit.

46
00:04:26,080 --> 00:04:28,240
Je ne veux pas te faire face
dans un état confus.

47
00:04:29,120 --> 00:04:31,360
L'amour est déroutant.

48
00:04:32,560 --> 00:04:33,920
Je ne veux pas être trop sobre aujourd'hui.

49
00:04:34,920 --> 00:04:36,000
Ou bien, je ne pourrai pas

50
00:04:36,800 --> 00:04:38,040
pour te dire ce que je veux.

51
00:04:41,320 --> 00:04:42,560
Tu as quelque chose à me dire ?

52
00:04:43,520 --> 00:04:45,440
-Quelle coïncidence. Je...
-Ne le dis pas encore.

53
00:04:46,520 --> 00:04:47,400
Suis-moi.

54
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
Aujourd'hui sera également

55
00:04:53,720 --> 00:04:55,120
un très,

56
00:04:55,200 --> 00:04:56,040
très bonne journée.

57
00:05:09,280 --> 00:05:11,160
Pourquoi sommes-nous dans mon jardin ?

58
00:05:12,240 --> 00:05:13,480
J'ai un cadeau pour toi.

59
00:05:13,960 --> 00:05:14,840
Quoi?

60
00:05:15,280 --> 00:05:16,920
Encore un cadeau pour moi ?

61
00:05:17,040 --> 00:05:18,840
Continuons à marcher. Vous le verrez.

62
00:05:20,920 --> 00:05:22,120
Meizuo, attends.

63
00:05:22,760 --> 00:05:24,280
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

64
00:05:25,560 --> 00:05:26,640
Parce que tu le vaux bien.

65
00:05:28,640 --> 00:05:30,720
Je ne suis pas aussi parfait que tu le penses.

66
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
Je n'aurais jamais pensé que tu l'étais.

67
00:05:35,720 --> 00:05:36,800
Parce que tu es toi,

68
00:05:37,680 --> 00:05:38,640
tu mérites d'être aimé.

69
00:05:39,640 --> 00:05:40,960
Continue juste à marcher

70
00:05:41,400 --> 00:05:42,680
et tu verras

71
00:05:42,760 --> 00:05:44,160
où réside votre bonheur.

72
00:05:47,120 --> 00:05:48,200
Non, Meizuo.

73
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Je ne peux vraiment pas.

74
00:05:50,360 --> 00:05:52,640
Je suis ému par tout ce que tu fais.

75
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
Mais si j'avance,

76
00:05:56,200 --> 00:05:57,680
Je te ferais vraiment du mal.

77
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Vous ne le ferez pas.

78
00:06:00,960 --> 00:06:03,520
Chaque jour sera précieux.

79
00:06:04,480 --> 00:06:05,560
Chaque jour,

80
00:06:05,960 --> 00:06:07,160
Je te ferais sourire.

81
00:06:08,680 --> 00:06:10,320
C'est ma promesse envers vous.

82
00:06:11,080 --> 00:06:11,960
Fais-moi confiance.

83
00:06:12,400 --> 00:06:13,360
Suis-moi.

84
00:06:47,040 --> 00:06:48,200
C'est...

85
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
C'est le cadeau de Ye Mingchuan pour vous.

86
00:06:52,880 --> 00:06:53,760
Il a dit

87
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
ce que tu voulais

88
00:06:56,120 --> 00:06:57,720
n'est pas une maison ordinaire.

89
00:06:59,160 --> 00:07:01,320
Tu voulais un rêve.

90
00:07:03,840 --> 00:07:06,480
Il passait tout son temps avec Ding Qi

91
00:07:07,680 --> 00:07:09,200
pour qu'il puisse te faire cette surprise

92
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
le jour de ton anniversaire.

93
00:07:12,040 --> 00:07:14,400
Il a dit que ça te rendrait vraiment heureux.

94
00:07:15,960 --> 00:07:17,280
Tu as toujours été

95
00:07:17,880 --> 00:07:19,440
sa personne la plus chère.

96
00:07:24,760 --> 00:07:26,000
Je suis vraiment une mauvaise personne.

97
00:07:27,920 --> 00:07:28,800
Caïna.

98
00:07:29,560 --> 00:07:31,480
Vous devriez être honnête avec vous-même.

99
00:07:32,720 --> 00:07:34,200
Même si tu y résistes,

100
00:07:34,840 --> 00:07:35,800
mais tu as toujours aimé

101
00:07:36,720 --> 00:07:38,000
Ye Mingchuan.

102
00:07:41,160 --> 00:07:42,040
Oui.

103
00:07:44,160 --> 00:07:45,200
Je n'étais pas confiant.

104
00:07:46,720 --> 00:07:47,840
Je n'étais pas en sécurité.

105
00:07:48,680 --> 00:07:50,040
Tout est de ma faute.

106
00:07:52,400 --> 00:07:54,400
Je suis un imbécile qui ne sait pas aimer.

107
00:08:00,560 --> 00:08:01,520
Meizuo.

108
00:08:02,640 --> 00:08:04,240
Pourquoi tu me dis ça ?

109
00:08:04,800 --> 00:08:06,120
Tu ne le détestes pas ?

110
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Je fais.

111
00:08:09,840 --> 00:08:10,720
Mais

112
00:08:12,400 --> 00:08:13,480
Je t'aime bien.

113
00:08:20,760 --> 00:08:22,080
J'ai toujours pensé que...

114
00:08:23,160 --> 00:08:24,640
pour que quelqu'un tombe amoureux de toi,

115
00:08:26,160 --> 00:08:27,520
il faut la faire sourire.

116
00:08:32,200 --> 00:08:34,679
Mais j'ai appris

117
00:08:36,679 --> 00:08:38,480
que quand tu aimes vraiment quelqu'un,

118
00:08:39,840 --> 00:08:40,919
tu le ferais inconsciemment

119
00:08:42,159 --> 00:08:43,240
pleurer à cause d'elle.

120
00:08:48,320 --> 00:08:49,200
Meizuo.

121
00:08:50,400 --> 00:08:52,120
Vous avez fait tellement pour moi.

122
00:08:54,280 --> 00:08:55,840
Je ne veux pas que tu te sentes malheureux.

123
00:08:57,600 --> 00:08:58,520
Ne t'inquiète pas.

124
00:08:59,280 --> 00:09:01,920
Les jeunes comme nous tombent amoureux

125
00:09:02,240 --> 00:09:03,480
et passer à autre chose.

126
00:09:04,040 --> 00:09:05,920
Nous sommes honnêtes avec ce que nous ressentons.

127
00:09:07,120 --> 00:09:08,320
Mais ce type

128
00:09:09,440 --> 00:09:10,840
t'aime vraiment.

129
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
Il ne pouvait tout simplement pas vous le dire.

130
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
Arrêtez de perdre du temps.

131
00:09:19,560 --> 00:09:21,080
Quand il part,

132
00:09:21,560 --> 00:09:23,440
tu ne le verras peut-être plus.

133
00:09:26,640 --> 00:09:27,560
Caïna.

134
00:09:28,160 --> 00:09:29,280
Cette cabane dans les arbres est ici.

135
00:09:30,560 --> 00:09:32,320
Mais M. Coconut s'en va.

136
00:09:32,960 --> 00:09:34,400
Tu ne vas pas après lui ?

137
00:09:37,960 --> 00:09:39,560
Merci Meizuo.

138
00:09:40,600 --> 00:09:41,440
Merci.

139
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Mais avant de partir,

140
00:10:28,640 --> 00:10:31,080
J'espère que tu pourras lui donner quelque chose.

141
00:10:37,960 --> 00:10:39,400
CONCEPTION DE CABANE DANS LES ARBRES

142
00:10:44,880 --> 00:10:47,080
J'ai passé beaucoup de temps à préparer
cette cabane dans les arbres pour elle.

143
00:10:48,000 --> 00:10:49,200
Il est situé dans son jardin.

144
00:10:51,600 --> 00:10:52,560
Elle m'a dit

145
00:10:53,400 --> 00:10:55,920
qu'elle n'aime pas rester
dans une maison comme une cage.

146
00:10:56,840 --> 00:10:58,080
Elle aime les cabanes dans les arbres.

147
00:10:59,280 --> 00:11:02,080
Quand je suis à la maison,

148
00:11:02,360 --> 00:11:03,600
je suis comme un oiseau

149
00:11:04,040 --> 00:11:05,200
dans une cage.

150
00:11:07,200 --> 00:11:08,040
Est-ce ainsi?

151
00:11:08,840 --> 00:11:10,040
Vous ressentez cela aussi ?

152
00:11:12,320 --> 00:11:13,880
C'est ce que j'ai toujours ressenti.

153
00:11:14,840 --> 00:11:18,120
Il s'avère que je ne suis pas le seul
qui ressent cela.

154
00:11:23,200 --> 00:11:26,200
J'aime beaucoup les cabanes dans les arbres
dans les contes de fées.

155
00:11:35,440 --> 00:11:36,840
Je sais que c'est insignifiant.

156
00:11:38,640 --> 00:11:39,680
Initialement,

157
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
Je voulais lui offrir une surprise.

158
00:11:45,720 --> 00:11:46,800
Les deux doivent se chevaucher.

159
00:11:47,360 --> 00:11:49,160
Le salon en face,
chambre à l'arrière.

160
00:11:49,360 --> 00:11:50,440
-Chevaucher.
-Oui.

161
00:11:51,040 --> 00:11:52,840
Puis une porte-fenêtre au milieu.

162
00:11:52,920 --> 00:11:54,840
Le salon en face,
chambre à l'arrière.

163
00:11:55,360 --> 00:11:56,400
Cet arbre ici...

164
00:12:35,480 --> 00:12:37,040
Il a une forme ovale.

165
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
C'est une cabane dans les arbres avec deux œufs
se chevauchant.

166
00:12:40,680 --> 00:12:42,240
-Se chevauchant ensemble.
-Oui.

167
00:12:45,320 --> 00:12:47,520
S'il vous plaît, donnez-lui ceci en mon nom.

168
00:12:51,080 --> 00:12:52,680
J'espère que vous pourrez toujours la rendre heureuse.

169
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
Où est-il ?

170
00:13:36,080 --> 00:13:37,320
Il est déjà parti.

171
00:13:37,400 --> 00:13:38,240
Il est parti ?

172
00:13:38,360 --> 00:13:39,320
Où est-il allé ?

173
00:13:39,960 --> 00:13:42,160
Il a confirmé son prochain projet.

174
00:13:42,800 --> 00:13:43,760
Il est allé aux États-Unis.

175
00:14:59,840 --> 00:15:01,240
Comment peux-tu partir ?

176
00:15:02,320 --> 00:15:04,600
Tu pars
sans terminer la rénovation.

177
00:15:05,320 --> 00:15:06,920
Si mon père n'aime pas ça,

178
00:15:07,480 --> 00:15:08,800
Je dois retourner aux États-Unis.

179
00:15:09,120 --> 00:15:10,600
Mais je veux rester à Shanghai.

180
00:15:10,680 --> 00:15:13,240
Comment peux-tu être aussi irresponsable ?

181
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Je ne pars pas.

182
00:15:17,880 --> 00:15:19,920
Mais pourquoi es-tu ici à l'aéroport ?

183
00:15:24,040 --> 00:15:25,160
j'attends quelqu'un

184
00:15:25,720 --> 00:15:26,720
voyager avec moi.

185
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
Comment savais-tu que je serais là ?

186
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
Je ne sais pas.

187
00:15:49,240 --> 00:15:50,320
Comme avant.

188
00:15:51,040 --> 00:15:53,520
Je pensais que tu m'aimais,
mais tu as disparu.

189
00:15:55,200 --> 00:15:56,840
Je ne sais vraiment pas ce que tu vas faire.

190
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
Je fais juste ce que je peux.

191
00:16:01,360 --> 00:16:02,600
Alors je ne peux qu'attendre.

192
00:16:11,880 --> 00:16:13,400
Combien de temps vas-tu m'attendre ?

193
00:16:18,720 --> 00:16:19,680
Jusqu'à ce jour

194
00:16:22,080 --> 00:16:23,880
tu ressentiras ça en étant avec moi

195
00:16:26,040 --> 00:16:26,920
te rendrait heureux.

196
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Aujourd'hui c'est le grand jour.

197
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Cela fait un moment.

198
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
Caïna.

199
00:17:01,760 --> 00:17:03,840
Salut, ça fait un moment.

200
00:17:05,319 --> 00:17:06,400
Pouvez-vous le faire ?

201
00:17:06,560 --> 00:17:09,119
Peut-être que je devrais juste appeler le plombier.

202
00:17:13,119 --> 00:17:14,000
Merci.

203
00:17:15,240 --> 00:17:17,599
Vous devez vérifier tous les tuyaux
dans cette maison.

204
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
Il pleut tellement fort. Entrez.

205
00:17:25,160 --> 00:17:27,040
J'aurai bientôt fini. Retournez à l’intérieur.

206
00:17:44,720 --> 00:17:45,640
L'avez-vous fait ?

207
00:18:18,440 --> 00:18:19,320
Bonjour.

208
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
Êtes-vous à un rendez-vous?

209
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
J'ai un pari avec Lei.

210
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
J'ai dit que tu étais à un concert.

211
00:18:25,200 --> 00:18:26,920
Lei a dit que tu étais dans une librairie.

212
00:18:32,600 --> 00:18:33,480
Quel est le problème?

213
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Est-ce que ça va bien ?

214
00:18:36,880 --> 00:18:37,760
Oui.

215
00:18:42,280 --> 00:18:43,360
Nous...

216
00:18:44,160 --> 00:18:45,040
y a mis fin.

217
00:18:51,400 --> 00:18:52,320
Est-ce que tu te sens bien ?

218
00:19:00,280 --> 00:19:01,240
Comment ça se fait?

219
00:19:02,080 --> 00:19:03,680
je suis trop cool

220
00:19:04,080 --> 00:19:04,960
être compris

221
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
par des gens ordinaires.

222
00:19:10,520 --> 00:19:11,400
C'est super.

223
00:19:11,600 --> 00:19:13,840
J'ai rencontré beaucoup de belles filles
dans mon rapport de groupe récemment.

224
00:19:14,440 --> 00:19:16,280
J'avais peur de n'avoir personne
pour les partager.

225
00:19:16,480 --> 00:19:18,840
Nous avons une discussion de groupe demain.
Ne sois pas en retard.

226
00:19:18,920 --> 00:19:19,920
D'accord.

227
00:19:21,680 --> 00:19:22,640
Je serai là.

228
00:20:12,640 --> 00:20:14,680
Cela fait quelques jours.
Vous n'avez pas récupéré ?

229
00:20:15,400 --> 00:20:16,600
Ici.

230
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Ceci est pour vous.

231
00:20:20,520 --> 00:20:21,400
Sept jours.

232
00:20:22,040 --> 00:20:23,000
En un clin d'œil,

233
00:20:23,440 --> 00:20:26,200
ça fait sept jours
depuis le départ de Caina et Ye Mingchuan.

234
00:20:29,480 --> 00:20:32,360
Et j'ai fait un record personnel.

235
00:20:32,680 --> 00:20:35,600
Je ne pouvais toujours pas avancer après sept jours.

236
00:20:35,680 --> 00:20:37,280
Du point de vue de la psychologie,

237
00:20:37,400 --> 00:20:38,640
vous passerez par quatre étapes

238
00:20:38,720 --> 00:20:40,280
après avoir été largué.

239
00:20:41,240 --> 00:20:43,880
Choc, conflit, colère

240
00:20:44,080 --> 00:20:45,360
et l'acceptation.

241
00:20:46,600 --> 00:20:49,840
Mais une personne sans cœur comme toi
devrait déjà être en phase d’acceptation.

242
00:20:50,440 --> 00:20:51,600
Voilà pour l’acceptation !

243
00:20:51,680 --> 00:20:53,120
Je suis choqué, en conflit et énervé.

244
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
Pourquoi ai-je accepté une personne sans cœur
tu es comme mon ami ?

245
00:21:13,320 --> 00:21:15,520
Comment as-tu pu rire de mon beau visage ?

246
00:21:15,880 --> 00:21:16,800
C'est impoli.

247
00:21:17,880 --> 00:21:20,200
Parce que les cernes autour de tes yeux

248
00:21:20,280 --> 00:21:22,240
respire la beauté et la tristesse
d'un coeur brisé.

249
00:21:26,400 --> 00:21:27,240
Salut, Lei.

250
00:21:27,800 --> 00:21:29,600
N'as-tu pas ramené Shancai
du village ?

251
00:21:29,960 --> 00:21:31,560
Pourquoi ne l'as-tu pas amenée voir Si ?

252
00:21:32,120 --> 00:21:34,120
Si c'est toi qui devrais me demander
où se trouve Shancai.

253
00:21:35,320 --> 00:21:36,640
Vous n'avez pas besoin de réagir de manière excessive.

254
00:21:42,200 --> 00:21:43,360
Hé, Si.

255
00:21:49,440 --> 00:21:50,640
Je n’ai pas réagi de manière excessive.

256
00:21:56,160 --> 00:21:58,000
Si, Shan...

257
00:22:01,920 --> 00:22:03,080
Shanshan est en retard.

258
00:22:03,680 --> 00:22:04,800
Pourquoi es-tu en retard ?

259
00:22:06,520 --> 00:22:07,760
Je n'avais pas cours plus tôt.

260
00:22:11,280 --> 00:22:13,080
D'accord. Commençons.

261
00:22:17,560 --> 00:22:18,480
Hé.

262
00:22:18,800 --> 00:22:22,600
-Je prendrai la présence.
-Dites-moi. Quand ce type va-t-il partir ?

263
00:22:24,120 --> 00:22:26,040
-Feng Meizuo.
-Présent.

264
00:22:26,120 --> 00:22:27,600
-Yan Qian.
-Présent.

265
00:22:28,320 --> 00:22:29,720
-Lian Zuo.
-Présent.

266
00:22:30,280 --> 00:22:31,600
-Liu Panpan.
-Présent.

267
00:22:32,280 --> 00:22:33,880
-Zheng Han.
-Présent.

268
00:22:34,520 --> 00:22:35,920
-Cao Zhen.
-Présent.

269
00:22:36,480 --> 00:22:37,880
-Liu Zhengbo.
-Présent.

270
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
Shancai, tu es parti pendant deux semaines.
Qu'ont dit les professeurs ?

271
00:22:43,960 --> 00:22:47,920
Je leur ai présenté mes excuses et j'ai déposé mon congé.
Ils ont fait une exception cette fois.

272
00:22:48,000 --> 00:22:49,400
Mais la finale approche.

273
00:22:49,960 --> 00:22:52,000
-J'ai peur de ne pas pouvoir rattraper mon retard.
-Tout ira bien.

274
00:22:52,080 --> 00:22:53,440
Je peux vous prêter mes notes.

275
00:22:54,400 --> 00:22:55,600
Tu es incroyable.

276
00:22:56,000 --> 00:22:57,600
Je me sens tellement stupide de toujours te le demander.

277
00:22:58,920 --> 00:23:01,360
Vous pouvez me demander si vous avez des questions.

278
00:23:01,440 --> 00:23:02,320
Tout ira bien.

279
00:23:04,520 --> 00:23:07,440
Cependant,
beaucoup de choses se sont passées récemment.

280
00:23:11,000 --> 00:23:11,960
Ne réfléchissez pas trop.

281
00:23:12,120 --> 00:23:13,400
Continuez simplement.

282
00:23:13,480 --> 00:23:15,000
Vous avez un nouvel avenir devant vous.

283
00:23:23,560 --> 00:23:24,520
Shancaï.

284
00:23:27,280 --> 00:23:28,960
Ai-je vu Shancai plus tôt ?

285
00:23:29,840 --> 00:23:31,000
Si ce n'était pas elle,

286
00:23:31,320 --> 00:23:32,760
alors je pourrais avoir des hallucinations aussi.

287
00:23:59,920 --> 00:24:01,920
Shancai, pourquoi te caches-tu ici ?

288
00:24:04,240 --> 00:24:05,120
Ce n'est rien.

289
00:24:06,840 --> 00:24:09,120
Est-ce à cause de Daoming Si ?

290
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
Peut être.

291
00:24:15,040 --> 00:24:16,680
Je ne veux pas encore lui faire face.

292
00:24:17,720 --> 00:24:18,560
Shancai,

293
00:24:18,640 --> 00:24:21,280
si tu veux tracer la ligne
avec Daoming Si,

294
00:24:21,400 --> 00:24:23,440
alors dis-lui directement.

295
00:24:24,080 --> 00:24:26,960
On ne peut pas se cacher tout le temps.

296
00:24:32,320 --> 00:24:34,080
Je n'ai plus rien à voir avec lui.

297
00:24:35,640 --> 00:24:36,920
Nous devrions aller en classe.

298
00:24:50,360 --> 00:24:52,200
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ?

299
00:24:53,080 --> 00:24:53,920
Si.

300
00:24:54,560 --> 00:24:56,440
Que comptez-vous faire avec Shancai ?

301
00:24:57,720 --> 00:24:59,120
Je n'ai plus rien à voir avec elle.

302
00:24:59,880 --> 00:25:01,320
N'est-ce pas évident ?

303
00:25:04,200 --> 00:25:05,280
Les sentiments de Shancai,

304
00:25:05,600 --> 00:25:06,840
sa vie

305
00:25:06,920 --> 00:25:08,200
et son avenir

306
00:25:08,680 --> 00:25:10,080
tu n'as plus rien à voir avec toi ?

307
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
Combien de fois dois-je le dire ?

308
00:25:13,480 --> 00:25:14,960
C'est fini entre nous.

309
00:25:16,360 --> 00:25:17,760
Tu crois vraiment ça ?

310
00:25:19,800 --> 00:25:20,640
Lei,

311
00:25:21,040 --> 00:25:23,320
depuis quand es-tu intéressé
dans les affaires des autres ?

312
00:25:25,200 --> 00:25:26,120
D'accord.

313
00:25:26,720 --> 00:25:27,920
Parce que c'est Shancai, non ?

314
00:25:28,840 --> 00:25:30,320
C'est pour ça que tu es si intéressé.

315
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
Je l'ai déjà dit à Ximen et Meizuo
que je n'obtiendrai pas

316
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
entre toi et Shancai,

317
00:25:36,320 --> 00:25:39,240
à moins que tu n'aies rien à faire
plus les uns avec les autres.

318
00:25:40,680 --> 00:25:41,880
Je vais vous le demander une dernière fois.

319
00:25:43,080 --> 00:25:44,680
Veux-tu être avec Shancai ?

320
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
Arrêtez de dire des bêtises.

321
00:25:47,600 --> 00:25:49,560
je ne veux pas répéter
ce que j'ai déjà dit.

322
00:25:50,400 --> 00:25:51,240
D'accord.

323
00:25:52,360 --> 00:25:53,600
Alors laissez-moi vous le dire officiellement.

324
00:25:54,400 --> 00:25:55,800
Je poursuis Shancai.

325
00:26:03,080 --> 00:26:03,960
Faites ce que vous voulez.

326
00:26:05,120 --> 00:26:06,600
Écoute-moi attentivement.

327
00:26:07,360 --> 00:26:08,520
J'adore Shancai.

328
00:26:09,000 --> 00:26:11,080
J'ai toujours ressenti
que nous sommes plus que des amis.

329
00:26:12,760 --> 00:26:14,760
J'ai reculé avant

330
00:26:15,200 --> 00:26:16,240
et je vous souhaite bonne chance à tous les deux.

331
00:26:17,000 --> 00:26:20,120
Maintenant, je ne suis pas sûr
si j'ai fait la bonne chose.

332
00:26:20,840 --> 00:26:21,720
Lei.

333
00:26:22,360 --> 00:26:24,040
Ces mots que tu dis

334
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
sont très difficiles à supporter pour moi.

335
00:26:28,200 --> 00:26:30,680
Les mots « reculer »
ça te fait chier, non ?

336
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
Alors laisse-moi le répéter

337
00:26:34,120 --> 00:26:36,640
Cette fois, je veux concourir
avec vous dans la poursuite de Shancai.

338
00:26:39,600 --> 00:26:41,760
Je ne veux pas la voir pleurer
à cause de toi.

339
00:26:43,960 --> 00:26:45,440
Si tu l'as déjà abandonnée,

340
00:26:46,520 --> 00:26:47,600
alors s'il te plaît, souhaite-moi bonne chance,

341
00:26:49,200 --> 00:26:51,440
tout comme ce que je faisais auparavant.

342
00:26:54,280 --> 00:26:55,600
Est-ce que tu me menaces ?

343
00:26:56,800 --> 00:26:58,360
Ou me défiez-vous volontairement ?

344
00:26:59,720 --> 00:27:02,040
Tu n'es pas obligé de me dire ce que tu vas faire.

345
00:27:03,240 --> 00:27:04,640
Ce n’est pas nécessaire.

346
00:27:07,360 --> 00:27:08,200
Si.

347
00:27:09,920 --> 00:27:13,160
Même si ce n'est pas nécessaire,
Je pense toujours que je devrais te le dire.

348
00:27:14,040 --> 00:27:15,920
J'apprécie l'amitié de F4.

349
00:27:17,160 --> 00:27:19,400
Alors s'il vous plaît, souhaitez-moi bonne chance.

350
00:27:23,160 --> 00:27:25,960
Ou préfères-tu te battre avec moi ?

351
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Alors battons-nous.

352
00:27:35,240 --> 00:27:36,640
Laissez-moi vous le répéter.

353
00:27:37,560 --> 00:27:39,760
Tu n'as pas besoin de me le dire
ce que tu veux faire.

354
00:27:42,520 --> 00:27:43,680
Faites ce que vous voulez.

355
00:27:45,320 --> 00:27:46,160
Si!

356
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
Laisse-moi m'occuper de Shancai.

357
00:28:18,880 --> 00:28:19,960
Ta mère a dit

358
00:28:21,200 --> 00:28:23,080
que si je continue à te voir,

359
00:28:24,160 --> 00:28:26,960
elle fera celle de Qinghe et Xiaoyou
les papas perdent leur emploi.

360
00:28:28,520 --> 00:28:29,480
Je vais lui parler maintenant.

361
00:28:30,440 --> 00:28:31,280
Ne le faites pas!

362
00:28:34,680 --> 00:28:35,880
J'ai déjà décidé.

363
00:28:39,640 --> 00:28:42,560
Je ne veux rien avoir à faire
avec la famille Daoming.

364
00:28:44,520 --> 00:28:46,000
J'ai décidé de ne pas vous contacter.

365
00:28:50,720 --> 00:28:51,680
Je ne peux pas l'accepter.

366
00:29:24,840 --> 00:29:25,720
Shancaï.

367
00:29:28,520 --> 00:29:29,440
Shancaï.

368
00:29:38,680 --> 00:29:39,760
Est-ce que ça va ?

369
00:29:41,840 --> 00:29:42,880
Je vais bien.

370
00:29:44,240 --> 00:29:47,040
Je mange et je dors bien.
Je suis plein d'énergie et mon esprit est clair.

371
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Arrêtez de faire semblant.

372
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
N'abandonnez pas Daoming Si.

373
00:29:52,640 --> 00:29:53,520
Regardez-vous.

374
00:29:53,680 --> 00:29:54,920
Vous semblez distrait.

375
00:29:55,400 --> 00:29:56,920
Je suis vraiment inquiet pour toi.

376
00:30:02,560 --> 00:30:04,320
j'ai vraiment pensé
les choses à travers cette période.

377
00:30:05,720 --> 00:30:06,840
Pourquoi?

378
00:30:07,400 --> 00:30:11,040
Deux personnes qui s'aiment ne peuvent-elles pas
être ensemble contre toute attente ?

379
00:30:13,800 --> 00:30:15,160
Ce n'est pas si simple.

380
00:30:20,000 --> 00:30:23,120
Si c'est à cause de moi, ne vous inquiétez pas.

381
00:30:23,200 --> 00:30:24,600
Je peux prendre soin de moi.

382
00:30:25,880 --> 00:30:27,440
Ce n'est pas seulement à cause de vous.

383
00:30:31,400 --> 00:30:33,200
Peut-être que je suis juste épuisé.

384
00:30:34,720 --> 00:30:36,040
Quand j'étais avec lui,

385
00:30:37,320 --> 00:30:39,120
c'était comme si les choses allaient toujours mal.

386
00:30:40,440 --> 00:30:41,880
Pouvez-vous vraiment l'oublier ?

387
00:30:47,920 --> 00:30:49,160
Comment je le mets ?

388
00:30:51,520 --> 00:30:53,240
Il y a eu plusieurs fois

389
00:30:53,960 --> 00:30:55,840
quand j'ai réalisé que j'étais tombée amoureuse de lui.

390
00:30:56,760 --> 00:30:58,080
Ensuite, remettez-vous ensemble.

391
00:30:58,720 --> 00:31:01,320
Tomber amoureux est le meilleur cadeau
dans ce monde.

392
00:31:01,600 --> 00:31:03,360
Beaucoup de gens le voudraient, mais ils ne le peuvent pas.

393
00:31:05,480 --> 00:31:07,480
Mais quand je l'ai connu pour la première fois,

394
00:31:08,240 --> 00:31:10,600
Je suis définitivement, complètement

395
00:31:10,680 --> 00:31:12,080
ne l'aimait pas du tout.

396
00:31:12,600 --> 00:31:15,000
-Je le détestais même.
-C'était avant.

397
00:31:22,160 --> 00:31:23,720
Ensuite, je reviendrai à ce qu'il était.

398
00:31:29,840 --> 00:31:33,360
Je suis définitivement, complètement
je ne l'aime pas du tout !

399
00:31:37,040 --> 00:31:38,680
Maintenant, je suis de retour à la case départ.

400
00:31:41,200 --> 00:31:42,760
Comme si de rien n'était.

401
00:32:00,080 --> 00:32:02,920
-Que fais-tu?
-Je veux te dire quelque chose. Suis-moi.

402
00:32:04,800 --> 00:32:06,080
Lâche-moi.

403
00:32:21,240 --> 00:32:23,000
Tu n'as rien à me dire ?

404
00:32:23,960 --> 00:32:26,560
Si tu n'as rien à dire,
alors je partirai.

405
00:32:27,920 --> 00:32:29,360
Tu ne peux pas rester avec moi un moment ?

406
00:32:34,520 --> 00:32:36,400
Est-ce que tu détestes quand je suis là ?

407
00:32:37,680 --> 00:32:38,920
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

408
00:32:42,120 --> 00:32:43,520
Tu as soudainement disparu

409
00:32:43,920 --> 00:32:46,640
et je me suis caché dans le village de pêcheurs
vendre des calmars. A quoi pensais-tu ?

410
00:32:49,160 --> 00:32:52,680
Le village de pêcheurs était sympa.
C'était relaxant là-bas.

411
00:32:52,880 --> 00:32:55,040
J'ai mangé des calmars et je suis allé
à la plage tous les jours.

412
00:32:55,240 --> 00:32:56,400
C'était comme des vacances.

413
00:32:56,480 --> 00:32:58,040
-Tu ne sais pas à quel point tu es heureux...
-Shancaï.

414
00:32:58,400 --> 00:32:59,480
Tu es tellement décevant.

415
00:33:04,800 --> 00:33:06,600
Chaque fois que je veux avoir une conversation sérieuse,

416
00:33:07,680 --> 00:33:08,920
Soit tu dis des bêtises

417
00:33:09,400 --> 00:33:11,240
ou se cacher ou dormir.

418
00:33:11,320 --> 00:33:13,000
Savez-vous comment être honnête ?

419
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
Daoming Si.

420
00:33:17,480 --> 00:33:20,520
-Ce n'est pas que je ne sais pas--
-If you can honestly face your feelings,

421
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Je n'ai pas besoin d'être comme un clown
se faire jouer par toi !

422
00:33:24,560 --> 00:33:26,440
I can't only think about my own happiness

423
00:33:27,360 --> 00:33:28,760
et ne se soucie pas des autres.

424
00:33:28,840 --> 00:33:31,320
If Qinghe and Xiaoyou were not in trouble,

425
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
I wouldn't have had to go
au village de pêcheurs.

426
00:33:34,520 --> 00:33:35,400
C'est juste une excuse.

427
00:33:35,480 --> 00:33:37,560
You always have a lot of excuses!

428
00:33:37,920 --> 00:33:39,280
I think I really am that stupid.

429
00:33:39,360 --> 00:33:40,760
J'en ai assez !

430
00:33:56,240 --> 00:33:57,560
Pensez-vous que je veux

431
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
se promener

432
00:34:00,760 --> 00:34:01,840
et lutter comme ça ?

433
00:34:08,239 --> 00:34:09,120
Daoming Si.

434
00:34:10,560 --> 00:34:12,360
-En fait, je--
-Ne pleure pas.

435
00:34:14,560 --> 00:34:15,880
Même si tu pleures,

436
00:34:18,239 --> 00:34:19,880
Je ne ferai plus rien pour toi.

437
00:34:22,000 --> 00:34:22,840
Aussi,

438
00:34:24,400 --> 00:34:25,719
tu n'as pas besoin de t'enfuir

439
00:34:26,560 --> 00:34:27,960
quand tu me verras à l'école.

440
00:34:29,120 --> 00:34:30,920
Nous n'avons rien à faire
plus les uns avec les autres.

441
00:34:32,840 --> 00:34:33,760
Tout comme les étrangers.

442
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
Finissons-en aujourd'hui.

443
00:34:40,800 --> 00:34:41,639
Au revoir.

444
00:34:46,400 --> 00:34:47,560
Daoming Si !

445
00:35:21,480 --> 00:35:22,640
Puisque c'est le cas...

446
00:35:32,760 --> 00:35:34,280
Voici le collier météore

447
00:35:35,920 --> 00:35:36,880
tu m'as donné.

448
00:37:31,360 --> 00:37:33,240
Daoming Si, je t'aime bien.

449
00:37:34,040 --> 00:37:35,360
Je t'aime vraiment.

450
00:37:36,680 --> 00:37:38,280
Il y avait un moment plus tôt

451
00:37:38,880 --> 00:37:41,320
quand j'ai failli te le dire.

452
00:37:42,960 --> 00:37:44,880
J'ai presque détruit les familles de mes amis.

453
00:37:44,960 --> 00:37:47,320
J'ai presque jeté ma fierté
et le respect de soi !

454
00:37:47,400 --> 00:37:49,400
J'ai presque tout jeté
et je vous l'ai avoué.

455
00:37:50,880 --> 00:37:51,760
Je vraiment...

456
00:37:53,240 --> 00:37:54,640
j'ai presque avoué mes sentiments.

457
00:38:03,360 --> 00:38:04,520
Shancai, qu'est-ce que tu fais ?

458
00:38:08,080 --> 00:38:09,400
Shancai, viens ici.

459
00:38:11,360 --> 00:38:12,240
Lei.

460
00:38:12,320 --> 00:38:14,320
Je t'en supplie. Aide-moi à le trouver.

461
00:38:14,400 --> 00:38:17,040
S'il te plaît, viens ici et aide-moi
trouve-le, d'accord ?

462
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Qu'est-ce que tu cherches?

463
00:38:37,960 --> 00:38:38,880
Arrêtez-le.

464
00:38:39,080 --> 00:38:41,360
Même si c'est quelque chose de très significatif,
c'est parti maintenant.

465
00:38:42,720 --> 00:38:43,960
Non! Je veux le trouver !

466
00:38:44,600 --> 00:38:45,920
Je dois le trouver !

467
00:38:47,560 --> 00:38:48,800
Pourquoi ne puis-je pas le trouver ?

468
00:38:50,000 --> 00:38:51,760
Je veux le trouver !

469
00:38:53,600 --> 00:38:55,480
Où est-il?

470
00:39:22,520 --> 00:39:23,440
Est-ce celui-là ?

471
00:39:24,040 --> 00:39:25,680
Est-ce ce que vous recherchez ?

472
00:39:35,960 --> 00:39:38,040
Maintenant, je sais ce que ça fait
aimer quelqu'un.

473
00:39:39,720 --> 00:39:41,640
Quoi que tu fasses,

474
00:39:42,040 --> 00:39:44,160
vous ne pouvez pas vous détourner de vos sentiments.

475
00:39:44,920 --> 00:39:47,800
Vous ne pouvez pas vous empêcher de l'aimer.

476
00:40:50,440 --> 00:40:52,800
Pourquoi bois-tu autant ?

477
00:40:52,880 --> 00:40:54,080
Qu'est-ce qui ne va pas?

478
00:40:54,360 --> 00:40:56,520
Je suis heureux. Je ne peux pas boire pour fêter ça ?

479
00:40:56,600 --> 00:40:57,480
Célébrer?

480
00:40:58,040 --> 00:40:59,200
Que fêtez-vous ?

481
00:41:00,640 --> 00:41:02,200
Pour célébrer que Lei et Shancai

482
00:41:02,840 --> 00:41:03,760
sortent officiellement ensemble.

483
00:41:06,080 --> 00:41:07,120
Comment est-ce possible ?

484
00:41:07,200 --> 00:41:08,440
Es-tu ivre ?

485
00:41:09,000 --> 00:41:09,920
Non.

486
00:41:10,480 --> 00:41:11,880
Je suis très sobre.

487
00:41:12,440 --> 00:41:13,280
Après tout ce temps,

488
00:41:13,880 --> 00:41:15,200
Je suis le plus sobre maintenant.

489
00:41:18,560 --> 00:41:19,640
Comment cela a-t-il pu arriver ?

490
00:41:20,280 --> 00:41:21,840
Lei a-t-il déjà décidé ?

491
00:41:27,000 --> 00:41:27,920
Quel est ton plan ?

492
00:41:31,280 --> 00:41:32,440
Que veux-tu dire?

493
00:41:33,080 --> 00:41:34,360
Je leur souhaite bonne chance, bien sûr.

494
00:41:35,440 --> 00:41:37,360
Ne trouvez-vous pas que c'est génial ?

495
00:41:38,000 --> 00:41:39,200
Oui, arrête ça.

496
00:41:39,440 --> 00:41:40,960
Comment peux-tu ne pas t'en soucier du tout ?

497
00:41:41,880 --> 00:41:45,040
Veux-tu donner un coup de pied à Lei
sortir de F4 comme avant ?

498
00:41:45,720 --> 00:41:47,520
Non. Pourquoi devrais-je faire ça ?

499
00:41:48,640 --> 00:41:49,600
Lei a dit

500
00:41:50,000 --> 00:41:51,160
Je devrais lui souhaiter bonne chance,

501
00:41:52,360 --> 00:41:54,160
tout comme il le faisait auparavant.

502
00:41:56,400 --> 00:41:57,760
Si, ce n'est pas toi.

503
00:41:58,120 --> 00:41:59,440
Écoutez attentivement.

504
00:41:59,520 --> 00:42:01,120
Si tu l'abandonnes vraiment cette fois,

505
00:42:01,200 --> 00:42:03,400
vous n'aurez peut-être plus aucune chance.

506
00:42:03,960 --> 00:42:05,480
Et c'est Lei.

507
00:42:06,000 --> 00:42:07,240
Ce sera plus compliqué maintenant.

508
00:42:08,520 --> 00:42:11,600
Si tu le regrettes plus tard,
vous perdrez à la fois l'amitié et l'amour.

509
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
Y avez-vous réfléchi ?

510
00:42:14,040 --> 00:42:15,520
Shancai et moi avons fini.

511
00:42:19,280 --> 00:42:22,040
Êtes-vous en train de dire que vous vous en fichez
qui Shancai verra-t-il ?

512
00:42:22,600 --> 00:42:23,800
Bien sûr!

513
00:42:25,240 --> 00:42:27,480
Allez. Portons un toast à Lei !

514
00:42:35,800 --> 00:42:36,760
Si, tu...

515
00:42:46,480 --> 00:42:49,400
Même si ce n'est pas nécessaire,
Je pense toujours que je devrais te le dire.

516
00:42:50,440 --> 00:42:52,560
J'apprécie l'amitié de F4.

517
00:42:53,720 --> 00:42:56,200
Alors s'il vous plaît, souhaitez-moi bonne chance.

518
00:43:00,000 --> 00:43:02,760
Ou préfères-tu te battre avec moi ?

519
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
Alors battons-nous.

520
00:43:07,000 --> 00:43:08,080
Laissez-moi vous le répéter.

521
00:43:09,160 --> 00:43:11,320
Tu n'as pas besoin de me le dire
ce que tu veux faire.

522
00:43:14,080 --> 00:43:15,160
Faites ce que vous voulez.

523
00:43:16,880 --> 00:43:17,720
Si.

524
00:43:18,960 --> 00:43:20,400
Laisse-moi m'occuper de Shancai.

525
00:43:34,480 --> 00:43:37,920
Ne penses-tu pas
ils sont en fait tout à fait compatibles ?

526
00:43:39,440 --> 00:43:40,600
Une fille stupide...

527
00:43:41,200 --> 00:43:43,600
et un somnolent qui dort tout le temps.

528
00:43:46,000 --> 00:43:46,840
Si.

529
00:46:05,160 --> 00:46:06,560
Traduction des sous-titres par Coleen Chua